[07/26] China Analysts Say Dismissal of Foreign Minister Reflects Internal Turmoil
The top decision-making body of China’s rubber-stamp parliament voted Tuesday to oust foreign minister Qin Gang and reappoint his predecessor Wang Yi to the role.
Analysts say the surprising personnel reshuffle weeks after Qin disappeared from public view reflects turmoil in China’s diplomatic system and expect it will have a negative impact on Beijing’s engagement with other countries.
중국의회의 최고 결정권자는 화요일 투표했는데, 외교부장 킨 강을 해임하고 전임자 왕이에게 그 역할을 다시 맡겼다. 분석가들은 말한다 그 놀라운 인적 재편성은 Qin이 공식석상에서 사라진 몇주 뒤에, 중국의 외교 체계에서의 혼란을 보여주고 있습니다. 그리고 그것은 베이징과 다른국가들간의 관계에 부정적 영향을 미칠것이다.
The 57-year-old career diplomat has long been viewed as one of Chinese leader Xi Jinping’s trusted allies. Qin was appointed as China’s foreign minister last December, after serving as the ambassador to the U.S. during the COVID-19 pandemic. He disappeared from the public’s view after meeting officials from Sri Lanka, Vietnam and Russia on June 25.
57세의 경력 외교관은 시진핑의 신뢰하는 동맹중 하나로 보여지고있다. Qin은 지난 12월 중국의 외교부장관으로 임명되었었다. covid19 팬데믹 기간동안 미국대사로 근무한 후에. 그는 6월 25일 스리랑카, 베트남 그리고 러시에에서 공식미팅을 한 뒤 공식석상에서 사라졌다.
China’s state media have not elaborated on Qin’s removal but it follows weeks of speculation over his prolonged public disappearance. The lack of information about Qin’s situation follows the Chinese Communist Party’s long-standing practice of not discussing sensitive issues.
중국의 미디어는 Qin의 해임에 대해 자세히 설명하지 않았지만 그의 길어진 공식자리의 부재에 대한 몇주간의 추측에 따른것이다. Qin의 상황에 대한 정보부족은 민감한 문제를 논의하지 않는 중국 공산당의 오랜 관행이다.
“There is no explanation of his removal, which creates an impression of lack of due process, uncertainty and arbitrariness,” said Ian Chong, an expert on China’s foreign policy at the National University of Singapore (NUS).
그의 해임에 대한 설명은 없고, 그 해임은 적법 절차, 불확실성 및 자의성이 부족하다는 인상을 줍니다. 라고 Lan Chong이 말했다. 그는 NUS의 중국 외교정책 전문가입니다.
Qin, viewed as an outspoken representative of China around the world, was believed to have played a pivotal role in facilitating the restoration of communication between Beijing and Washington in recent weeks. As of Tuesday evening local time, China had removed information about Qin from the foreign ministry’s website.
Qin은 세계에서 중국의 솔직한 대표로 보여지는데, 최근 몇주간 베이징과 워싱턴사이의 의사소통의 회복을 촉진하는 중요한 역할을 했었다고 믿어진다. 화요일 저녁 이후로, 중국은 외교부 웹사이트에서 Qin에 대한 정보를 삭제했다.
Some observers say Qin’s rapid rise through the ranks reflects the risks that come with Xi’s “one-man politics,” as personnel appointments are no longer determined through a robust internal review process.
몇 관찰자들은 Qin의 빠른 직위 상승이 시진핑의 한사람 정책에 대한 위험을 반영한다고 한다. 인사 임명은 튼튼한 내부의 검토과정으로 더이상 결정되지 않기 때문에,
“China used to be very rigorous on personnel appointment, which includes reviewing candidates’ background and consultation with different stakeholders,” said Alfred Wu, an expert on Chinese politics at the National University of Singapore.
중국은 인사임명에 매우 까다롭곤 했다. 그것은 후보자의 배경검토와 다른 이해관계자와의 상의를 포함한다고 NUS의 중국 정책 전문가인 Alfred Wu가 말했다.
He told VOA that Xi Jinping’s centralized decision-making process has “disabled” the checks and balances that used to exist in the Communist Party.
“China’s system is broken,” Wu said.
그는 VOA뉴스에 말했는데 시진핑 중심 의사결정 프로세스가 공산당에 존재했던 견제와 균형을 무효로 만들었다.
중국의 시스템은 무너졌다고 Wu가 말했다.
