[08/07] China, Russia send warships near Alaska; US responds with Navy destroyers
중국과 러시아는 알래스카 근해로 전함을 파견했습니다; 미국은 해군 구축함으로 반응합니다.
Eleven military vessels from China and Russia found operating near the Aleutian Islands last week were met by four U.S. Navy destroyers, Alaska’s two U.S. senators said.
중국과 러시아의 11척의 군함이 지난주에 알루샨열도 근처에서 활동 중인 미국 해군 구축함 4척과 조우했다고 알래스카 주 상원의원 2명이 말했습니다.
The two Republican senators, Dan Sullivan and Lisa Murkowski, issued a joint news release Saturday night saying they had been briefed about the operation.
2명의 공화당 상원의원들인 Dan Sullivan와 Lisa Murkowski는 토요일 밤에 공동 보도자료를 냈다. 그들은 그 작전에 대해 브리핑했다.
"We have been in close contact with leadership from Alaska Command for several days now and received detailed classified briefings about the foreign vessels, " Murkowski said.
우리는 며칠동안 알래스카 수뇌부의 리더들과 긴밀히 연락했다. 그리고 외국 선박에 대한 기밀 브리핑을 받았다고 Murkowski가 말했다.
"The incursion by 11 Chinese and Russian warships operating together – off the coast of Alaska – is yet another reminder that we have entered a new era of authoritarian aggression led by the dictators in Beijing and Moscow, " Sullivan said.
알래스카 연안 근처에서 11척의 중국과 러시아 전함의 침략은 또 다른 알림인데 우리는 베이징과 모스코의 독재자가 이끄는 권위주의적 침략의 새로운 시대에 접어들었다.
The war in Ukraine and China-Taiwan tensions have strained U.S. relations with the two countries. "This move is highly provocative, " Brent Sadler, a retired Navy captain and senior research fellow at the right-leaning Heritage Foundation, told The Wall Street Journal.
우크라이나 전쟁과 중국 대만간의 긴장은 미국과 그 두 국가들과의 관계를 경색시켰다. "이 움직임은 매우 도발적입니다라고 은퇴한 해군캡틴이며 우익 해리티지 재단의 선임 연구원인 Brent Sadler가 말했다.
Although the senators' statement suggested the vessels were passing through U.S. waters, the Northern Command told the Journal the combined force did not appear to enter U.S. territory. “Air and maritime assets under our commands conducted operations to assure the defense of the United States and Canada. The patrol remained in international waters and was not considered a threat,” it told the Journal in a statement.
“상원의원들의 발표에는 선박들이 미국 수역을 통과하고 있다고 암시되었지만, 북부 사령부는 합동군이 미국 영토에 진입한 것으로 보이지 않는다고 저널에 말했습니다. '우리의 지휘하의 공중 및 해상 자산은 미국과 캐나다의 안보를 보장하기 위해 작전을 수행했습니다. 이 순찰대는 국제수역에 머물며 위협으로 간주되지 않습니다'라고 그들은 저널에 발표했습니다."
The command did not immediately respond to USA TODAY's request for comment, nor did the State Department. The Chinese and Russian embassies could not be reached either.
그 수뇌부는 USA TODAY의 인터뷰 요청에 즉각적으로 대답하지 않았다. 뿐 아니라 미국정부에도 대답하지 않았다. 중국과 러시아 대사관에도 연락이 되지 않았다.