MAUI, Hawaii − The number of fatalities from the catastrophic fires in Maui, officially at 53 by Thursday afternoon, will probably surpass 60 and make the disaster the deadliest since Hawaii became a state in 1959, Gov. Josh Green said.
하와이, 마우이 - 마우이에서 재난적인 화재로 사망자수는 목요일 오후까지 공식적으로 53명인데, 아마도 60명을 넘을 것으로 보인다. 그리고 Josh Green은 하와이가 1959년 미국의 한 주로 편입된 이래로 그 재난은 최악의 재난이었다.
The death count continues to climb and parts of coastal communities have been largely destroyed, including the historic town of Lahaina. He referenced the 1960 tsunami that hit the Big Island, killing 61 people, and said: "This time it's very likely that our death totals will significantly exceed that, I'm afraid.''
사망자 수는 계속해서 증가하고 연안 시설의 부분들이 매우 파괴되었다. lahaina의 역사적으로 중요한 마을을 포함하여..
그는 1960년의 쓰나미를 언급했다. 그것은 큰 섬을 쳤고, 61명을 죽였다. 그리고 그가 말하길 "이번에 이것은 사망자수가 그것을 심각하게 넘길 것 같아 두렵다"
Green also said "maybe upwards of 1,700 buildings'' were destroyed by the fires, which now appear to be mostly under control.
그린은 또한 말했다. "아마도 1700빌딩 이상"이 화재로 인해 파괴되었다. 그것은 대부분 통제되고 있는 것으로 보인다.
But fires are still burning in Lahaina and surrounding areas.
하지만 산불은 lahaina와 근방에서 여전히 남아있다.
“Lahaina, with a few rare exceptions, has been burned down,” the governor said.
lahaina는 몇가지 드문 예외를 제외하고, 불타버렸다고 주지사가 말했다.
Maui County reported the most damaging of the three blazes, the one in Lahaina on the western part of the island, was 80% contained by Thursday morning, and that another one in Pulehu in central Maui was at 70% containment. There was no assessment yet about the fire in the mountainous Upcountry.
Maui에서 말하길 세가지 화재중 가장큰 피해중 하나는 섬의 서쪽에 있는 lahaina이고, 목요일 아침까지 80% 진압되었다. 그리고 Maui 중심에 있는 pulehu에 있는 또다른 것은 70% 억제되었다. 산악 업컨트리의 화재에 대한 평가는 아직 없다.
Rescue crews searched for survivors Thursday amid the devastation left behind in Maui by the deadliest U.S. wildfire in five years, which besides killing at least 36 people, injured dozens and rendered much of a historic town to ashes.
구조팀원들은 목요일에 생존자들을 찾았다. 5년만에 미국의 가장 최악의 산불로 Maui에 남겨진 황폐속에서,
산불은 최소 36명을 죽였고, 수십명을 다치게 했고, 역사적으로 중요한 지역을 재로 덮어버렸다.
Entire blocks of homes, businesses and a 200-year-old church were destroyed or damaged in Lahaina Town. In less than two days, neighborhoods from a community that dates to the 1700s turned into smoky rubble, with charred bodies inside burned-out cars and scorched boats in the harbor as the grim remnants.
lahaina 타운의 전체 집들과 사업처와 200년된 오래된 교회는 파괴되었거나 손상되었다. 2일 안되서, 지역 주민들은 1700년대의 건물들이 연기 자욱한 곳으로 바뀌었고, 불타버린 차 안의 그을린 시체들과 항구의 그을린 배들이 암울한 잔해로 남아있다.
The fires − fueled by wind from passing Hurricane Dora and exacerbated by overly dry vegetation from the ongoing drought − were so intense that the Coast Guard rescued 14 people who fled into the ocean to escape flames and smoke, including two children.
그 화재는 허리케인 Dora가 지나가면서 생긴 바람으로 더욱 확산되었고 계속되는 가뭄으로 인해 건조한 식물에 의해 악화되었다. 화재는 매우 심각해서 해안경비대가 화재와 연기를 피하기위해 바다도 뛰어든 14명을 구조했고, 거기엔 2명의 어린아이도 포함된다.
“We are still in life-preservation mode. Search and rescue is still a primary concern,” said Adam Weintraub, a spokesperson for Hawaii Emergency Management Agency.
"우리는 여전히 생명보전모드로 있다" SAR는 여전히 큰 걱정이 있다고 하와이 비상관리본부의 대변인 Adam Weintraub가 말했다.
