Hong Kong’s high court is urging the Chinese territory’s legislature to create an “alternative legal framework” that would recognize same-sex partnerships.
홍콩의 고등법원은 중국영토의 입법부에 '대체 법적 프레임'을 만들도록 주장하고있다. 그것은 동성간의 교제를 인정하는 법이다.
The Court of Final Appeal ruled Tuesday on a lawsuit filed by pro-democracy activist Jimmy Sham, who has been seeking to have his 2013 marriage to a same-sex partner in New York legally recognized, but has been rejected by two lower courts.
최종항소법원에서 화요일에 민주화 운동가 지미 샴이 제기한 것을 법으로 제정했다. 그는 2013년 뉴욕에서 동성결혼을 합법적으로 인정받기위해 노력해왔다.
The high court refused to recognize full marriage equality for homosexual couples but said the government had a responsibility “to provide them with a sense of legitimacy, dispelling any sense that they belong to an inferior class of persons whose relationship is undeserving of recognition.”
고등법원은 동성애 커플의 결혼의 평등을 인정하는 것을 거절했지만 "그들의 관계가 인정받을 가치가 없는 열등한 계급의 사람들에 속한다는 어떤 감각도 불식시키면서 그들에게 합법성을 제공"하는 책임을 정부가 지라고 말했다.
The court order gives the government two years to legally recognize same-sex civil unions. The ruling is the first time the court has directly addressed the issue.
법원명령으로 정부는 동성 간 시민 조합을 합법적으로 인정할 수 있는 2년의 시간을 부여받았다.
그 판결은 법정에서 직접적으로 그 이슈를 다룬 첫번째 이다.
Some business groups in Hong Kong have backed campaigns by lesbian, gay, bisexual, transgender and queer (LGBTQ) groups to have same-sex marriage recognized in the Asian financial hub as a means of attracting top talent.
몇 홍콩의 사업군은 레즈비언, 게이, 동성애자, 트랜스젠더 와 퀴어그룹에 의한 캠페인을 지지했다. 그것은 아시아의 금융허브에서 탑 탈렌트들을 끌어들일 목적으로 동성결혼이 인정되도록 하는 캠페인이다.
Sham is one of dozens of pro-democracy activists who are imprisoned and facing trial for violating Hong Kong’s national security law imposed by the Chinese government in 2020 by taking part in an unofficial primary election.
샴은 십여명의 민주화 운동가중 한명인데, 비공식적인 선거에 참여하여 2020년 중국정부가 부과한 홍콩 국가 보안법 위반혐의로 수감돼 재판을 앞두고 있다.
